Ze is Frans, en woont nu 1.5 jaar in Nederland, en spreekt de taal inmiddels een beetje, maar soms snap ik er drie keer nix van...

Dutchcats niet blij zegt:
wat betekent 'elodie'?
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
dat een echt goed vriendin sinds ongeweer 12jaar
Dutchcats niet blij zegt:
oh, het is een naam?
Dutchcats niet blij zegt:
iemand die je al lang niet gezien had?
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
jja
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
ja
Dutchcats niet blij zegt:
h.oe heb je haar gevonden, op het Internet?
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
nee met mijn mobiel
Dutchcats niet blij zegt:
h.oe lang had je haar niet gesproken?
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
1 of 2jaar
Dutchcats niet blij zegt:
ik heb in 2004 een vriendin terug gevonden die ik 14 jaar niet gezien had
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
zo echt mooi
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
gefeliciteerd
Dutchcats niet blij zegt:
ja, die heb ik weer terug gezien toen we op vakantie waren in Ierland
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
remco zegt dat is cool
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
en ik ook
Dutchcats niet blij zegt:
ja, dat was heel erg leuk om die weer te zien
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
wil je ook de pasta?
Dutchcats niet blij zegt:
pasta?
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
ja ik denk ook, dat is echt cool en ik ben super blij, omdat ik beschouw deze meisje van mijn sister
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
ja pasta?
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
sorry
Dutchcats niet blij zegt:
over welke pasta heb je het???
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
als mijn zus
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
spaghetti
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
en jij?
Dutchcats niet blij zegt:
eeeh ik heb al gegeten....
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
oh jammer
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
volgende keer
Dutchcats niet blij zegt:
huh????
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
volgende keer, misschien je komt hier eten


Nou ja... ik vond 'm wel melig...

owja... haha
ik snap er inderdaad ook niet veel van waar die 'pasta' ineens vandaan komt :P haha

nee, dat was het maffe ervan, ik had zoiets van 'Pasta???" :confusion

Later nog een stukje chat wat ik wel schattig vond:

Dutchcats niet blij zegt:
ik weet nog niet wanneer opa begraven wordt, maar waarschijnlijk neem ik dan een dag vrij, en jullie denk ik ook, misschien kunnen we die dag wat afspreken, en kunnen jullie met ons meerijden enzo
je suis trop contente j'ai retrouve elodie zegt:
zo dat is een zin echt moeilijk maar ik begrijp :D


Een andere keer vroeg ik haar: "h.oe bevalt je nieuwe baan?" Waarop zij antwoordde: "€ 5.18 per uur" :lol:

:lol: hahaha
dat is grappig haha LoL

ja, ze is schattig he :-)
Als wij dingen in het Frans zeggen klinkt het voor haar waarschijnlijk ook soms heel grappig.

grappig gesprek :P

Sphere heeft het zelf niet zo echt op de franse taal.

Sphere heeft het zelf niet zo echt op de franse taal.haha - je denkt: ik zet gewoon de letters erg klein, dan lezen ze eroverheen :)
Ik ook niet hoor - best een mooie taal, maar erg moeilijk, geef mij maar Engels. Vooral de uitspraak vind ik erg lastig - maar ja, toen kwam mijn broertje straalverliefd aan met die schattige jonge fraincaise, en ja - toen moest ik wel. Voor mij was het 15 jaar geleden sinds ik op de havo Frans gehad had - het was dus aardig ver weggezakt - maar ik kon het niet maken om te zeggen 'ik spreek geen Frans' terwijl ik het wel een beetje begrijp.
Helaas sprak ze bijna geen woord Engels - ja 't is een raar idee dat iemand van 19 (nu 21) uit West-Europa, niet eens Engels beheerst - maar goed.
Maar ze woont hier, en het is dus belangrijk voor haar om Nederlands te leren, dus ik zeg tegenwoordig bijna alles in het Nederlands, en inmiddels begrijpt ze dat iets beter dan ik het Frans.
Vooral op de chat snapt ze het aardig, want ze heeft haar woordenboek ernaast liggen.
Ik hoop toch dat haar Nederlands snel zo goed is dat ik echt niet meer in het Frans hoef te gaan zitten tobben.